KBo 48.103 (CTH 391) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 48.103

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′

2′ PA‑N]I KÁ.GALTor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád‑da‑an‑z[igraben:3PL.PRS

3′ (‑)a]r‑ra‑aš‑ša‑an‑kán ḫa‑ad‑da‑an‑z[istechen:3PL.PRS

4′ iš‑k]al‑la‑an‑zaaufschlitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
aufschlitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x x[

5′ K]Á.GALTor:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS (Rasur) pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

6′ ]‑⸢ú⸣‑ri NINDA.Ì.E.DÉ.A‑⸢ma⸣Rührkuchen:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

7′ ]x.UD kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑⸢ku‑nu⸣‑[

8′ ]x‑⸢ma⸣‑aš‑kán‑du NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ká[nRührkuchen:{(UNM)}

9′ N]INDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

10′ ]xMEŠ ŠA ⸢Dtar‑pa⸣‑at‑ta‑a[š‑šiTarpattašša/i:{GEN.SG, GEN.PL}

11′ ]x x[ ]x an‑[

12′ D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

13′ ]x[

14′ ]x[

Text bricht ab